1 00:02:34,093 --> 00:02:37,244 �� ���� 568 �������� 2 00:02:37,373 --> 00:02:39,489 "������" ������ ������ �� "��������" 3 00:02:39,613 --> 00:02:42,923 Caballó hacia Italia a través de Panonia. 4 00:02:43,053 --> 00:02:47,365 Las hordas bárbaras, compuesto por varias razas, 5 00:02:47,493 --> 00:02:53,170 Propusieron conquistar los estados de las proximidades de la península de Friuli, 6 00:02:53,293 --> 00:02:57,571 trayendo consigo destrucción y muerte. 7 00:03:43,533 --> 00:03:45,808 ¡adelante! 8 00:04:12,773 --> 00:04:15,412 - ¡Déjame ir! - ¡Déjame ir! 9 00:04:21,773 --> 00:04:23,968 ¡Antonio, abre! 10 00:04:26,173 --> 00:04:29,848 - ¡Bárbaros, arrasad el pueblo! - Sálvate a ti mismo. ¡Tú, tráeme la espada rápidamente! 11 00:04:29,973 --> 00:04:31,244 ¡Debes venir conmigo! 12 00:04:31,245 --> 00:04:35,252 Necesitas salir de aquí rápidamente. ¡Y encuentra a mi hijo! 13 00:04:35,373 --> 00:04:38,365 - ¡No, no te dejaré! ¡Escúchame! - ¡No, no puedo ir! 14 00:04:38,493 --> 00:04:40,723 - ¡Ven conmigo! - ¡Esconder! 15 00:04:41,373 --> 00:04:43,682 ¡Abre la puerta! 16 00:04:43,813 --> 00:04:48,091 ¡Olvídate de la espada! - Sálvate tú también ¡Tú Antonio! ¡Vete, dije! 17 00:05:03,813 --> 00:05:06,202 ¡No lo mates! 18 00:05:40,613 --> 00:05:43,127 ¡Emiliano! 19 00:05:47,693 --> 00:05:50,969 ¡Emiliano! 20 00:05:52,573 --> 00:05:55,610 Es la voz de Sabina. ¡Vamos! 21 00:06:49,733 --> 00:06:52,406 ¡Papá! ¡Papá! 22 00:07:29,853 --> 00:07:32,526 A los enviados de Verona. 23 00:07:33,213 --> 00:07:36,728 Alboino, el pueblo de Verona, ¡Te ruego que perdones su ciudad! 24 00:07:36,853 --> 00:07:39,208 ¡Mátalos! 25 00:07:41,653 --> 00:07:44,042 ¡Verona! 26 00:08:14,453 --> 00:08:17,047 Descansa en paz, papá. 27 00:08:18,213 --> 00:08:21,922 ¡Te vengaré! ¡Y lo juro, esto! 28 00:08:22,693 --> 00:08:26,971 - No perdonaré a tus asesinos. - Puedes contar conmigo, Emiliano. 29 00:08:29,853 --> 00:08:32,651 Eras el líder de este pueblo. 30 00:08:32,773 --> 00:08:35,492 Tu líder. 31 00:08:35,613 --> 00:08:39,492 Y murió protegiéndote. Como un hombre fuerte y generoso. 32 00:08:41,893 --> 00:08:44,851 Te mataron por tu gente. 33 00:08:47,213 --> 00:08:49,852 ¡Pero te vengaré! 34 00:08:51,053 --> 00:08:53,772 En tu nombre me vengaré ¡Todos nuestros muertos! 35 00:08:53,893 --> 00:08:56,726 No podemos hacer nada, Emiliano. ¡contra el ejército! 36 00:08:56,853 --> 00:09:01,012 Lucharé hasta mi último aliento. ¡Incluso solo! 37 00:09:06,013 --> 00:09:08,686 ¿Dónde está tu hija, Giovanni? 38 00:09:08,813 --> 00:09:11,373 Fue asesinado. 39 00:09:15,693 --> 00:09:18,082 y tu marido? 40 00:09:23,173 --> 00:09:26,290 Todo el mundo tiene a alguien encendido para vengarlo. 41 00:09:26,413 --> 00:09:30,804 Si lo saben no te sugieren nada. si no sientes el impulso de la rebelión, 42 00:09:30,933 --> 00:09:35,609 ¡Dios perdone tu debilidad! 43 00:09:35,733 --> 00:09:36,601 Bien hecho Emiliano, tu pelear contigo! 44 00:09:36,602 --> 00:09:37,226 Mamá, Emiliano tiene razón. 45 00:09:37,227 --> 00:09:39,467 Eso es todo, vámonos a casa. No, quiero quedarme aquí. 46 00:09:39,491 --> 00:09:41,966 - ¡No! - ¡No, Bruno! 47 00:09:42,093 --> 00:09:45,005 Ve con tu madre, vuelve a casa, 48 00:09:45,133 --> 00:09:48,808 No hablo con chicos, sino con personas. 49 00:09:50,173 --> 00:09:54,564 Siempre haces que alguien se sienta culpable. pero todavía estamos vivos. 50 00:09:56,013 --> 00:09:59,164 Emiliano, estuve con tu padre, pero yo también te seguiré. 51 00:10:00,053 --> 00:10:03,762 ¡Vamos, cálmate, Sabina! No seas así. 52 00:10:08,013 --> 00:10:10,652 ¡Yo también quiero ir contigo! 53 00:10:10,773 --> 00:10:13,970 No, Sabina, no puedo obedecerte. tal peligro. 54 00:10:14,093 --> 00:10:18,450 no estoy interesado Nací en tu casa. 55 00:10:18,573 --> 00:10:21,326 Tu padre me trató como su hija. 56 00:10:21,453 --> 00:10:24,092 Y ahora ya no está. 57 00:10:24,213 --> 00:10:27,523 Y por eso no quiero quedarme ¡En este pueblo, por favor! 58 00:10:40,693 --> 00:10:43,366 ¡Ven aquí! 59 00:10:43,493 --> 00:10:45,802 ¡No! ¡Dámelo! 60 00:10:45,933 --> 00:10:48,401 ¡Déjalo! 61 00:10:49,493 --> 00:10:52,690 ¡Venir! ¡Ven aquí! 62 00:12:44,693 --> 00:12:47,605 Mira ahí. A él le gusta, ¿no? 63 00:12:48,533 --> 00:12:50,808 ¡Me voy! 64 00:14:10,853 --> 00:14:14,926 Quiero saludarte Landa. y tu belleza! 65 00:14:16,413 --> 00:14:18,973 Gracias Alboino. 66 00:14:33,773 --> 00:14:37,925 - Delpho, realmente eres un padre afortunado. - ¿Crees? 67 00:14:38,053 --> 00:14:41,762 Prefiero tener un hijo más masculino, ser soldado. 68 00:14:41,893 --> 00:14:46,205 La hija es como una piedra preciosa rara, deberías estar orgulloso. 69 00:14:46,333 --> 00:14:50,372 Landa, tu baile hizo que mi sangre hirviera en mis venas. 70 00:14:50,493 --> 00:14:53,883 Apaga el fuego con otra copa de vino, Ígor. 71 00:14:55,693 --> 00:15:00,249 Esto es lo que quieres... Sabes muy bien que no quiero. 72 00:15:00,973 --> 00:15:04,648 ¡Ígor! ¡Arión! Gabana! ¡Arik! 73 00:15:04,773 --> 00:15:07,207 ¡Vengan conmigo todos! 74 00:15:32,733 --> 00:15:35,088 ¡allá! 75 00:15:36,093 --> 00:15:38,288 ¡Ven aquí! 76 00:15:41,173 --> 00:15:45,405 Mañana saldremos hacia Milán, ¡Conquistaremos Milán y luego Pavía! 77 00:15:46,773 --> 00:15:50,049 Y Pavía será la capital de mi Reino. 78 00:15:50,693 --> 00:15:53,253 Prepara todo para la salida. 79 00:15:55,413 --> 00:16:00,089 ¡Ígor! Te quedarás aquí en Verona. 80 00:16:00,733 --> 00:16:03,930 Y precederás a toda la región del Norte. Y terminarás en la frontera. 81 00:16:04,053 --> 00:16:06,408 ¡Pero escúchame! 82 00:16:06,533 --> 00:16:11,163 - Quiero que le des una provincia al Duque Delpho. - ¡Pero es viejo y eslavo! 83 00:16:11,293 --> 00:16:13,648 Lo necesitamos a él y a sus esclavos. 84 00:16:13,773 --> 00:16:16,571 - Como desées. - DE ACUERDO. 85 00:16:19,933 --> 00:16:23,608 Lleva un ejército a las fronteras, Haz una guarnición y fortalécela. 86 00:16:23,733 --> 00:16:28,727 Recuerda que el valle de Fais, es la única forma de comunicación con Panonia. 87 00:16:28,853 --> 00:16:33,643 en este momento, La guarnición es demasiado pequeña. 88 00:16:38,453 --> 00:16:41,490 ¡Tú! ¡Date prisa, rápido! 89 00:16:46,573 --> 00:16:51,169 Y te irás a la frontera Y pasa por el bosque. 90 00:16:51,293 --> 00:16:53,761 ¡Vamos! 91 00:16:56,093 --> 00:16:59,130 ¡Ve y cambia al centinela! 92 00:17:18,133 --> 00:17:20,931 ¡Rolfo! donde estas 93 00:17:23,253 --> 00:17:25,721 ¡Rolfo! ¡Rolfo! 94 00:17:34,333 --> 00:17:38,008 Rolfo, ¿qué pasó? ¿Qué tienes, vamos, cuéntame? 95 00:21:00,493 --> 00:21:02,927 ¡Sáquenlo de aquí! 96 00:21:11,493 --> 00:21:15,532 - ¿Y qué hizo? - Se rebeló contra el reclamo. 97 00:21:15,653 --> 00:21:18,565 ¡Te atreviste a desafiar mis órdenes! 98 00:21:19,773 --> 00:21:21,729 ¡merced! ¡merced! 99 00:21:21,853 --> 00:21:24,492 ¡No! ¡Por favor! 100 00:21:27,053 --> 00:21:29,772 ¡Recógelo y sácalo de aquí! 101 00:21:38,613 --> 00:21:41,002 ¡Todos vayan! 102 00:21:51,653 --> 00:21:53,883 ¡Brezo! 103 00:21:54,573 --> 00:21:56,928 - ¡Landa! - ¿Qué deseas? 104 00:21:57,053 --> 00:22:00,841 Quiero hablar con él desde esta mañana. ¿Por qué estás huyendo de mí? 105 00:22:00,973 --> 00:22:03,040 no puedes continuar trátame así! 106 00:22:03,041 --> 00:22:04,568 ¿Me estás amenazando? 107 00:22:04,693 --> 00:22:06,809 Piensa en tu padre, Landa. 108 00:22:06,933 --> 00:22:11,006 Alboino se fue a Milán y me ordenó para hacer una guarnición para tu padre. 109 00:22:12,493 --> 00:22:16,247 - Seré yo quien se quedará aquí. - ¿Y cuál es la fase? 110 00:22:16,373 --> 00:22:20,685 Sería pecado enviarlo a una zona, desierto. 111 00:22:20,813 --> 00:22:26,490 A su edad, temperatura y malestar, podría ser fatal. 112 00:22:26,613 --> 00:22:29,045 Hablar de mi padre como y como se podría decir que es tan fuerte como un roble 113 00:22:29,046 --> 00:22:32,586 pero la sangre que corre por sus venas ¡Es de origen eslavo! 114 00:22:33,213 --> 00:22:36,489 Pero creo que sería mejor. Bueno, aquí en Verona. 115 00:22:36,613 --> 00:22:39,081 Si quieres eso. 116 00:22:39,213 --> 00:22:41,647 ¿Tienes algo más que decirme? 117 00:22:42,453 --> 00:22:45,126 No. He terminado. 118 00:22:52,933 --> 00:22:55,606 - Ya escuchaste todo, ¿verdad? - Sí. 119 00:22:55,733 --> 00:22:59,043 Sin querer. sé por qué Quieres casarte con Landa. 120 00:22:59,173 --> 00:23:01,004 Sabes muy poco. 121 00:23:01,133 --> 00:23:05,285 - y debes mantener la discreción. - No necesito que me seas fiel. 122 00:23:05,413 --> 00:23:07,240 Si logras casarte con ella después de la muerte de Delfos 123 00:23:07,241 --> 00:23:10,726 puedes tener el derecho sobre todas sus tierras. 124 00:23:10,853 --> 00:23:13,686 Creo que no podrá vivir para siempre. 125 00:23:14,533 --> 00:23:18,651 - Un mensajero del valle de Fais. - Quiere hablar contigo. Él puede entrar. 126 00:23:18,773 --> 00:23:21,128 ¡Entra! 127 00:23:22,413 --> 00:23:26,964 Habla, ¿qué me vas a decir? - la guarnición del valle de Fais fue destruido. 128 00:23:27,093 --> 00:23:32,167 Un monstruo horrible ha creado el pánico Y propagó la muerte. 129 00:23:32,293 --> 00:23:35,046 ¿Qué dijiste un monstruo? 130 00:23:35,173 --> 00:23:39,212 Seguramente no podría ser un hombre. Tenía la fuerza de diez hombres. 131 00:23:39,333 --> 00:23:42,405 y viniste hasta Verona, dime eso?! 132 00:23:42,533 --> 00:23:45,605 Pero nuestros soldados son ¡En las garras del terror! 133 00:23:45,733 --> 00:23:48,293 ¡Porque sois todos unos cobardes! 134 00:23:48,413 --> 00:23:51,052 ¡Fuera de aquí! 135 00:23:51,173 --> 00:23:53,083 Y diles que iré Yo mismo en Valea Fais, 136 00:23:53,084 --> 00:23:56,201 para demostrarme ¿Quién es este monstruo? 137 00:24:02,573 --> 00:24:04,816 Decidiste ir tú mismo ¿En el valle de Fais? 138 00:24:04,817 --> 00:24:06,805 No, Zvevo. 139 00:24:07,333 --> 00:24:09,324 Yo no. 140 00:24:09,453 --> 00:24:13,765 Enviaremos a Delpho, lo haremos podría demostrar cuál es su valor. 141 00:24:13,893 --> 00:24:17,249 Quería sugerir exactamente lo mismo. cosa, pero la tomaste antes que yo. 142 00:24:17,373 --> 00:24:23,323 Valea Fais será el destino ideal, va demostrar cuál es su carrera guerrera. 143 00:24:23,453 --> 00:24:27,605 Por supuesto, Igor, si los de la zona quieren rebelión, no será demasiado fácil para Delpho. 144 00:24:27,733 --> 00:24:32,409 En cuanto a nuestro problema, ¿cómo será? ese horror. en este caso... 145 00:24:32,533 --> 00:24:37,084 - ¡En este caso lo tendré en mis manos! - Él y su hija. 146 00:24:42,493 --> 00:24:45,405 ¡Irse! ¡Basta! ¡Alcanzar! 147 00:24:45,533 --> 00:24:48,366 ¡Basta! ¡¿Qué está sucediendo?! 148 00:24:48,493 --> 00:24:51,565 Juegas como niños que no recibieron su juguete. 149 00:24:51,693 --> 00:24:56,050 ¡Detente ahora! Vuelve con ¡Todos a sus puestos! ¡Irse! 150 00:24:58,413 --> 00:25:01,086 Estos eslavos son más inútiles, que mi gente. 151 00:25:01,213 --> 00:25:04,091 Una razón más para enviarlos con Delpho. 152 00:25:04,213 --> 00:25:07,444 Claro, pero también te irás. Juntos, con el viejo. 153 00:25:07,573 --> 00:25:11,612 tu cuidaras de el Y lo supervisarás paso a paso. 154 00:25:12,453 --> 00:25:15,331 Entonces en el momento adecuado... 155 00:25:31,693 --> 00:25:36,369 - Hay muchos recién llegados. - Incluso trajeron a sus familias. 156 00:25:36,493 --> 00:25:41,044 Se han construido una fortaleza, pero no quieren Podría quedarse adentro para siempre. 157 00:25:41,173 --> 00:25:46,122 - Por supuesto. - Tendremos que sacarlos de alguna manera. 158 00:25:46,253 --> 00:25:49,802 Si salen, menos volverán. 159 00:25:55,373 --> 00:25:57,682 ¡Denzerik! 160 00:25:57,813 --> 00:26:00,486 - Traer aquí a los que trabajan allí. - DE ACUERDO. 161 00:26:05,213 --> 00:26:09,411 ¿Qué opinas papá? deberías ser orgulloso del esfuerzo que hice! 162 00:26:09,533 --> 00:26:13,048 Pero hay que tener cuidado, para que puedas encontrar enemigos. 163 00:26:13,173 --> 00:26:18,201 Oye, ocúpate de eso. yo estaba Atravesé el bosque pero no vi a nadie. 164 00:26:18,973 --> 00:26:22,852 - Tenía alguien que me defendiera. - Hola, Landa. 165 00:26:22,973 --> 00:26:26,170 Vi que tuviste una caza exitosa. 166 00:26:26,293 --> 00:26:28,139 un día vendré Y yo te acompañaré. 167 00:26:28,140 --> 00:26:31,651 Eres el maestro y puedes atrapar Mímala cuando quieras, pero conmigo no. 168 00:26:31,773 --> 00:26:35,448 - ¡Landa! - El resto de la ciudad está lista. 169 00:26:35,573 --> 00:26:38,133 Creo que quieres volver a Verona. 170 00:26:38,253 --> 00:26:41,529 Me parece que tu hija quiere que me vaya. 171 00:26:41,653 --> 00:26:45,851 Lo siento, no puedo hacerlo. por favor 172 00:26:46,533 --> 00:26:50,128 - ¡Parece que no puedes mantener la boca cerrada! - No lo soporto. 173 00:26:50,253 --> 00:26:52,853 Tenemos que tener cuidado, ¿sabes? ¡Es un espía de Igor! 174 00:26:52,973 --> 00:26:56,249 Y por eso no quiere irse. 175 00:26:56,373 --> 00:26:59,251 - Sabina, ¿está lista la cena? - aún no. 176 00:26:59,373 --> 00:27:02,133 Tenemos hambre, hace rato que tenemos hambre caminamos por las montañas. 177 00:27:02,253 --> 00:27:04,403 Todos tenemos hambre. 178 00:27:04,533 --> 00:27:07,764 ¿Qué crees que están haciendo estos lobos? ¿Te miro a los ojos? 179 00:27:07,893 --> 00:27:10,202 ¿Por qué no es suficiente? 180 00:27:11,333 --> 00:27:15,770 Estábamos tratando de ser honestos, no. quieres Estás poniendo celoso a alguien, ¿verdad, Marco? 181 00:27:15,893 --> 00:27:18,327 ¡Eres malvado, Emiliano! 182 00:27:18,453 --> 00:27:22,241 ¿Será suficiente para todos? - Para todos, ar ¡Debería quedarse para mañana también! 183 00:27:23,013 --> 00:27:25,527 ¿Qué sabes sobre los recién llegados? 184 00:27:25,653 --> 00:27:28,770 Ah, no sabía que teníamos recién llegados. 185 00:27:31,373 --> 00:27:34,604 Muy bien, estoy satisfecho. Primero comeremos y luego hablaremos. 186 00:27:34,733 --> 00:27:37,531 Giovanni y el trabajo? 187 00:27:37,653 --> 00:27:41,487 - Todo está bien, he herrado todos los caballos. - ¡Bien hecho! Date prisa, los necesitamos. 188 00:27:41,613 --> 00:27:45,367 Los necesitarán, Marco. la gente saldrá al amanecer. 189 00:27:45,493 --> 00:27:47,927 Pero primero tiene que comer. 190 00:27:48,053 --> 00:27:52,524 - ¿Cuántos centinelas regresaron al fuerte��? - Pero no lo sé. ¿Por qué? 191 00:27:53,093 --> 00:27:56,130 Porque eso sería más fácil. 192 00:27:56,253 --> 00:28:01,805 Sí, podríamos aprovechar ese mercado. establecido en la ciudad la semana pasada. 193 00:28:01,933 --> 00:28:05,448 Podría ir. - Estás bromeando no, te lo agradecerán de inmediato. 194 00:28:05,573 --> 00:28:11,250 Mejor me voy. - No, no Marco, ni tú ni los demás iréis. 195 00:28:11,373 --> 00:28:12,729 No puedo arriesgar la vida de otras personas. 196 00:28:12,730 --> 00:28:14,789 Ese es un peligro que Quiero enfrentarlo solo. 197 00:28:14,790 --> 00:28:16,333 Si no prefiero rendirme. 198 00:28:33,253 --> 00:28:36,006 ¿No tienes nada más que hacer? 199 00:28:39,013 --> 00:28:43,211 Eso es suficiente por hoy. Empaca tus cosas y lárgate de aquí. 200 00:28:43,333 --> 00:28:46,450 ¡Vamos también! Apretar cosas y vete! 201 00:28:47,773 --> 00:28:52,324 Pero es demasiado pronto, aún no lo he vendido. nada! - ¡Qué lástima por ti! ¡Ahora me voy! 202 00:28:52,453 --> 00:28:57,049 ¡Darío! Note que, ¡Se acabó el trato! 203 00:29:09,133 --> 00:29:11,806 ¿Los escuchaste? ¡Vamos, muévete, rápido! 204 00:29:11,933 --> 00:29:14,572 Denserik, Delpho te llamó. 205 00:29:14,693 --> 00:29:16,843 DE ACUERDO. 206 00:29:18,293 --> 00:29:21,490 ¿Pero quién es ese que quiere que nos vayamos? 207 00:29:21,613 --> 00:29:24,286 Denserik, el brazo derecho de Delpho. 208 00:29:24,413 --> 00:29:27,769 - ¿Y quién es Delpho? - Nuestro líder. 209 00:29:27,893 --> 00:29:31,249 ¿Pero realmente tenemos que irnos? 210 00:29:31,893 --> 00:29:34,487 Sí, pero puedes irte de aquí. 211 00:29:35,693 --> 00:29:39,527 Denserik no sabe apreciar a un buen comerciante. 212 00:29:39,653 --> 00:29:42,042 - ¡Déjame ir, tengo que irme! - ¡Escúchame! 213 00:29:42,173 --> 00:29:46,086 Espérame afuera. En un ratito podremos salir. 214 00:29:46,213 --> 00:29:50,570 ¿Para salir? - ¿Y adónde quieres ir? Si eres bueno, te lo diré. 215 00:29:50,693 --> 00:29:53,765 - No quiero oír hablar de hambre. - ¡Pero esto es todo! 216 00:29:53,893 --> 00:29:57,886 Si la población sufre hambre, es pecado, pero tengo que alimentar a mis soldados. 217 00:29:58,013 --> 00:30:00,088 es verdad pero no tenemos por qué ocultarlo. 218 00:30:00,089 --> 00:30:03,983 Y tenemos que reunirnos todo el trigo, ese es el orden. 219 00:30:04,413 --> 00:30:08,247 Obedezco la orden. - bien, ¡Solicita todo lo que encuentres! 220 00:30:08,373 --> 00:30:11,809 Lleva a tantas personas como quieras. ¡No vuelvas con las manos vacías! 221 00:30:11,933 --> 00:30:16,324 No encontrarás nada en este pueblo. ¡Es como si todo el trigo hubiera desaparecido! 222 00:30:17,213 --> 00:30:19,647 - ¡Deja de pensar en el trigo! - ¡No! 223 00:30:19,773 --> 00:30:23,163 - ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! - ¿Pero qué estás haciendo? 224 00:30:23,293 --> 00:30:25,932 ¡No! 225 00:30:28,453 --> 00:30:30,808 ¡Detener! 226 00:30:31,613 --> 00:30:33,922 ¡Fuera de aquí! 227 00:30:35,373 --> 00:30:39,491 - ¡Permítame darle las gracias! - ¡Fuera de aquí también! 228 00:30:39,613 --> 00:30:41,808 Vine aquí para nadar algo. 229 00:30:41,933 --> 00:30:46,404 Sí, para vender algo... ¡El mercado, teníamos que abolirlo! 230 00:30:46,533 --> 00:30:52,165 Es absurdo comprar algo que podamos llevar la fuerza. ¡Vamos, toma la mercancía y lárgate de aquí! 231 00:30:52,293 --> 00:30:56,047 Eres demasiado hermosa para quedarte aquí. alrededor de tanta gente. 232 00:30:56,173 --> 00:30:59,245 y tu tambien eres hermosa arriba no tiene miedo. 233 00:30:59,373 --> 00:31:04,049 Soy la hija de su líder. ¡Deberían tenerme miedo! 234 00:31:09,773 --> 00:31:13,004 ¡Vamos! ¡Rápido! 235 00:31:13,773 --> 00:31:17,243 - ¡Rápido! - ¡¿Pero qué estás haciendo?! 236 00:31:17,373 --> 00:31:20,763 - ¡¿A dónde llevas el trigo?! - ¡Fuera de aquí! 237 00:31:20,893 --> 00:31:24,283 - ¡Qué conspiración es esta! ¡Me voy! - ¡Fuera de aquí, mujer! 238 00:31:24,413 --> 00:31:27,007 - ¡Vamos! -¡Bruno! 239 00:31:28,133 --> 00:31:31,921 - ¡Mamá! - ¡Bruno, estamos arruinados! 240 00:31:32,053 --> 00:31:34,647 ¡No llores mamá, quédate tranquila! 241 00:31:34,773 --> 00:31:38,971 - ¡Mamá, no todo está perdido! - ¿Adónde vas, Bruno? 242 00:31:39,093 --> 00:31:42,483 - ¡Mamá, cállate, no te muevas de aquí! - ¡No! 243 00:31:52,933 --> 00:31:55,652 ¡Dámelo aquí, mira eso! 244 00:31:57,133 --> 00:31:59,693 ¡Muévanse, holgazanes! 245 00:32:04,373 --> 00:32:09,049 - ¡Coraje, coraje! - Está bien, ya terminé. El carruaje está listo. 246 00:32:09,653 --> 00:32:12,167 ¡A caballo, vamos! 247 00:32:12,293 --> 00:32:15,012 ¡Coraje! ¡Vamos, vete! 248 00:32:19,653 --> 00:32:21,848 ¡Irse! 249 00:32:25,093 --> 00:32:28,881 - ¡Ayudémoslo rápido! - ¡Vamos, rápido! 250 00:32:29,013 --> 00:32:31,447 ¡Emiliano! 251 00:32:46,373 --> 00:32:48,933 ¡Bien hecho, atacadlos! 252 00:32:54,693 --> 00:32:57,127 - Vamos. ¡Vamos, rápido! - ¡No! 253 00:32:57,253 --> 00:33:01,563 - ¡Vamos, rápido, ánimo, madre! - ¡No tienes que preocuparte! 254 00:33:03,893 --> 00:33:07,203 Ya no tenemos que quedarnos aquí Nos matarán, debemos correr. 255 00:33:07,333 --> 00:33:10,370 ¡Bruno, sígueme al refugio! 256 00:33:10,493 --> 00:33:13,690 ¡Muy bien, rápido! ¡Vamos! 257 00:33:16,173 --> 00:33:20,052 ¿Quién podría prever este ataque? Alguien debió haberle advertido. 258 00:33:20,173 --> 00:33:22,323 - ¿Dónde estabas? - en el pueblo, con los demás. 259 00:33:22,453 --> 00:33:26,332 - ¡Pero la gente fue golpeada valientemente! - ¡Debería matarlos a todos! 260 00:33:26,453 --> 00:33:29,331 Hice lo que pude. ¡Pero ese rebelde es un monstruo! 261 00:33:29,453 --> 00:33:31,921 ¡Ya basta de estas historias! 262 00:33:32,053 --> 00:33:36,490 ¡¿El monstruo de Fais?! Me gustaría conocer a este hombre. 263 00:33:36,613 --> 00:33:41,129 - Reza para que los Dioses te escuchen, Zvevo. - ¿Realmente crees en esta leyenda? 264 00:33:41,253 --> 00:33:47,191 Denserik, anuncia que cualquiera lo atrapará. Vivo o muerto recibirá dos zlotys de oro. 265 00:33:48,213 --> 00:33:50,038 El objetivo no debe lograrse con oro, 266 00:33:50,039 --> 00:33:52,968 ordenó ser recapturado represalias contra el pueblo. 267 00:33:53,093 --> 00:33:57,132 ¡Quemen sus casas! ¡Mata a los heridos, destruye todo! 268 00:33:57,853 --> 00:34:01,084 y si mato a los heridos, ¿Quién cultivará la tierra? 269 00:34:01,213 --> 00:34:04,728 y cuando ya no haya cosecha, ¿Qué más les daré de comer a mis soldados? 270 00:34:04,853 --> 00:34:09,608 - ¡Estas son sus órdenes, Igor! - ¡Orden, aquí mando yo! 271 00:34:09,733 --> 00:34:13,521 DE ACUERDO. No lo olvides, Ígor, Es consejero del rey Alboino. 272 00:34:13,653 --> 00:34:16,042 y tu estas aqui para representar a Ígor. 273 00:34:16,173 --> 00:34:20,485 - Yo no dije eso. - Padre, permítame retirarme. 274 00:34:20,613 --> 00:34:23,491 - ¿Adónde vas? - Caza. 275 00:34:23,613 --> 00:34:26,685 Yo también quiero ir a cazar. pero no te estoy diciendo eso. 276 00:34:26,813 --> 00:34:31,329 Dame un ejército y lo manejaré. ¡Por el monstruo enmascarado! 277 00:34:40,013 --> 00:34:42,243 ¡Emiliano! 278 00:34:44,133 --> 00:34:46,693 ¡Bien hecho Emiliano! creo que tenemos suficiente comida para todos. 279 00:34:46,813 --> 00:34:50,283 - Diré que no pesqué nada. - Porque no preparaste las trampas. 280 00:34:50,413 --> 00:34:53,132 ¡No es verdad! Preparé una trampa, grandiosa. 281 00:34:53,253 --> 00:34:56,962 Quién sabe, Sabina Tuviste suerte conmigo. ¡Sabino! 282 00:34:58,253 --> 00:35:01,006 ¿Cómo te fue? ¿Captaste algo? 283 00:35:02,253 --> 00:35:05,211 ¡No! ¡La trampa está vacía! 284 00:35:07,533 --> 00:35:10,730 ¡Pobre de ti! Te sientes mal, ¿no? 285 00:35:11,973 --> 00:35:15,249 ¡Rápido! ¡Aún estás a tiempo, sal de aquí! 286 00:35:15,373 --> 00:35:17,568 ¡Vamos, vamos, vamos! 287 00:35:20,133 --> 00:35:23,842 ¡Cuídalo, llévalo al refugio! me voy para comprobar las otras trampas. DE ACUERDO. 288 00:35:32,493 --> 00:35:35,371 - Emiliano, ¿dónde está Marco? - Lo envié al refugio. 289 00:35:35,493 --> 00:35:38,132 - Yo también me voy. - ¡Estoy esperando! 290 00:35:38,253 --> 00:35:41,928 No pescaste nada y todavía, La trampa está cerrada, ¿cómo puede ser esto? 291 00:35:42,053 --> 00:35:44,965 No lo sé, tal vez se cerró solo. 292 00:35:45,093 --> 00:35:47,482 - Ahora lo estoy volviendo a colocar. - Déjalo, yo lo haré. 293 00:35:47,613 --> 00:35:49,088 ¡DE ACUERDO! Así alcanzaré a Marco. 294 00:35:49,089 --> 00:35:51,526 ¡Esperar! ¡Ayúdame con esto! 295 00:35:51,653 --> 00:35:56,443 Sí, pero hagámoslo rápido. Las nubes se acercan y hay peligro de lluvia. 296 00:35:57,013 --> 00:36:00,686 Listo, lo arreglé en el centro. ¡Y luego no podrás alejarte de Marco! 297 00:36:00,813 --> 00:36:03,327 Tienes un poco más de paciencia. 298 00:36:27,853 --> 00:36:30,128 - ¡Pero es ella! - ¿OMS? 299 00:36:30,253 --> 00:36:32,847 Hija del líder bárbaro. ¡No! 300 00:36:32,973 --> 00:36:35,567 Ella es quien me salvó de ese bruto. 301 00:36:38,453 --> 00:36:41,650 cuidar de ella Yo cuido el caballo. 302 00:36:57,333 --> 00:37:01,246 ¿Qué me pasó? - espera Tranquilo, no pasó nada. 303 00:37:09,253 --> 00:37:13,451 - se recuperó. - Mi prima me dijo que te vio, 304 00:37:13,573 --> 00:37:16,406 en la ciudad y que puedas sernos de utilidad. 305 00:37:16,533 --> 00:37:19,331 Pero tú, ¿quién eres? 306 00:37:21,413 --> 00:37:24,644 - Un forestal. - ¿Cómo te sientes? 307 00:37:24,773 --> 00:37:28,766 Mucho mejor. Puedo ir a mi caballo. 308 00:37:28,893 --> 00:37:30,703 Quieres caminar de regreso a tu caballo, 309 00:37:30,704 --> 00:37:33,011 quien se rompió la pierna, y a quien maté. 310 00:37:33,133 --> 00:37:35,647 Sabina, muéstrale el camino. 311 00:37:35,773 --> 00:37:39,004 por favor cásate con ella ya conoces el bosque! 312 00:37:39,133 --> 00:37:41,693 No entendí. ¡Está bien, me voy! 313 00:37:45,213 --> 00:37:47,647 ¡Vamos, rápido! 314 00:38:21,973 --> 00:38:24,931 Es sólo una lluvia torrencial. 315 00:38:25,053 --> 00:38:27,647 Todo terminará muy rápido. 316 00:38:27,773 --> 00:38:31,766 Eres muy fuerte. No eres un forestal. 317 00:38:33,413 --> 00:38:36,086 Las apariencias engañan. 318 00:38:37,453 --> 00:38:41,446 ¡Pobre caballo! Era un animal magnífico. 319 00:38:41,973 --> 00:38:44,806 ¡Perdí dos años buscándolo! 320 00:38:45,973 --> 00:38:48,806 La vida de un caballo es valiosa. 321 00:38:48,933 --> 00:38:53,848 - ¿Y el de las personas? - No te entiendo, ¿qué intentas decirme? 322 00:38:54,813 --> 00:38:58,010 Que este era un Valle con gente pacífica. 323 00:38:58,133 --> 00:39:01,889 Luego vino tu ejército, destruyendo todo a su paso. 324 00:39:02,013 --> 00:39:04,607 - La guerra tiene sus leyes. - ¿Qué leyes? 325 00:39:04,733 --> 00:39:08,009 Los de matar niños ¿Y los de violar mujeres? 326 00:39:10,933 --> 00:39:13,527 No eres un forestal. 327 00:39:15,253 --> 00:39:17,642 quien eres tu 328 00:39:18,893 --> 00:39:21,282 La lluvia ha pasado. ¡Me voy! 329 00:39:21,413 --> 00:39:25,008 - ¡Caminar! - ¿Pero por qué no vienes conmigo? 330 00:39:25,133 --> 00:39:28,523 No puedo, tienes que irte, tómalo. ahí tengo que ir con los demás. 331 00:39:28,653 --> 00:39:30,928 ¡Esperar! 332 00:39:31,493 --> 00:39:34,849 si vuelvo Vuelve, ¿te encontraré aquí? 333 00:39:34,973 --> 00:39:37,885 Es difícil dar la vuelta aquí Recomiendo no hacerlo. 334 00:39:38,013 --> 00:39:42,165 Esta vez sólo perdiste su caballo, pero La próxima vez podrías perder más. 335 00:40:00,813 --> 00:40:04,010 - Emiliano, ya estamos listos. - DE ACUERDO. Vamos, date prisa. 336 00:40:04,133 --> 00:40:08,445 - ¿Pero tenemos que recoger todo el trigo? - El pueblo depende de nosotros. 337 00:40:08,573 --> 00:40:12,885 Marco, llévalo por el río. ¡y ten cuidado! 338 00:40:13,013 --> 00:40:14,400 tenemos que volver hasta el anochecer. 339 00:40:14,401 --> 00:40:16,972 Ocúpate de eso, Marco. Voy al bosque. 340 00:40:18,333 --> 00:40:20,722 ¡Marco! 341 00:40:23,053 --> 00:40:27,012 Marco, te recomiendo que tengas cuidado. - espera Cálmate querida, todo estará bien. 342 00:40:27,133 --> 00:40:29,772 ¡Vamos chicos! ¡Vamos! 343 00:40:34,973 --> 00:40:37,328 ¿Por qué no me dijiste eso? ¿Mi hijo se va del pueblo? 344 00:40:37,453 --> 00:40:38,776 todos tenemos que ser útil para algo. 345 00:40:38,777 --> 00:40:41,332 Tengo miedo, Emiliano. Mi hijo es todavía un niño. 346 00:40:41,453 --> 00:40:44,126 Bruno es un hombre maduro, no te preocupes por él. 347 00:40:44,253 --> 00:40:46,403 ¡Emiliano! 348 00:41:20,173 --> 00:41:22,368 ¡Detener! 349 00:41:47,093 --> 00:41:49,527 ¿Es realmente él? 350 00:41:49,653 --> 00:41:52,087 Anuncio�� gente! Me voy. 351 00:41:57,333 --> 00:41:59,693 ¡No te muevas! 352 00:42:00,693 --> 00:42:03,765 ¡No hagas ningún movimiento brusco! quien eres tu 353 00:42:03,893 --> 00:42:07,044 - Un forestal. - ¿Un guardabosques, dices? 354 00:42:07,173 --> 00:42:09,892 Veremos. Llévalo al campamento. 355 00:42:43,613 --> 00:42:46,525 ¡Confesar! ¡Confesar! 356 00:42:48,213 --> 00:42:50,727 Ah, ¿entonces no quieres hablar? 357 00:42:52,653 --> 00:42:55,121 ¡Confesar! 358 00:42:57,013 --> 00:42:59,686 ¡Vamos! ¡Gíralo! 359 00:43:00,773 --> 00:43:03,241 Verás que hablará. 360 00:43:08,573 --> 00:43:10,882 ¡Gíralo! 361 00:43:11,773 --> 00:43:13,968 ¡Vamos! ¡Con poder! 362 00:43:14,093 --> 00:43:17,529 - ¡Gíralo! - Puede que no sea él. 363 00:43:17,653 --> 00:43:21,771 Es posible, pero no lo hago. Lo dudo y lo mataré. 364 00:43:25,653 --> 00:43:28,406 ¡Atención! ¡Basta! 365 00:43:31,333 --> 00:43:34,325 ¿Todavía dudas? ¡Mátalo! 366 00:43:34,453 --> 00:43:36,728 ¡Basta! 367 00:43:38,533 --> 00:43:40,808 ¡Basta, dije! 368 00:43:41,253 --> 00:43:43,926 ¡Fechas atrasadas! ¿Lo que está sucediendo? 369 00:43:44,053 --> 00:43:45,863 Sospechamos que es el rebelde. que estamos buscando. 370 00:43:45,864 --> 00:43:49,366 No es un sospechoso. ¡Estoy seguro de ello! 371 00:43:49,493 --> 00:43:54,089 Cómo atrapar una buena presa yo mismo. tengo ¡róbalo! - ¿Te invadió? ¿Estaba armado? 372 00:43:54,213 --> 00:43:57,046 No, pero su altura, su rostro, su fuerza... 373 00:43:57,173 --> 00:44:00,006 conozco a este hombre es un forestal pacífico. 374 00:44:00,133 --> 00:44:03,091 Me ayudó a encontrar el camino al campamento. 375 00:44:03,213 --> 00:44:07,331 - ¡Palabras vacías! - Él es mi prisionero. 376 00:44:07,453 --> 00:44:10,729 El prisionero se irá. - Zvevo, no lo haces ¿Puedes violar nuestras leyes? ¡Qué leyes! 377 00:44:10,853 --> 00:44:13,208 Los que dicen que dudas No puedo mantener a un prisionero. 378 00:44:13,333 --> 00:44:16,689 Padre, tengo pruebas de que estoy diciendo la verdad. 379 00:44:17,533 --> 00:44:20,969 Así es, estoy de acuerdo con la evidencia sobre la verdad. 380 00:44:32,093 --> 00:44:34,607 lo probaras a través de la prueba de la cuerda y la lanza. 381 00:44:34,733 --> 00:44:39,488 Si pasas esta prueba, apoyarás a otro con el que te atrapó. 382 00:44:41,133 --> 00:44:43,727 ¡Dar marcha atrás! 383 00:44:44,893 --> 00:44:47,453 detrás dije! 384 00:44:49,093 --> 00:44:51,607 ¡Adelante, ustedes dos! 385 00:44:59,213 --> 00:45:02,286 ¡Retroceder! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 386 00:45:22,613 --> 00:45:25,207 ¡Adelante con las cadenas! 387 00:45:36,413 --> 00:45:38,688 ¡Ahora! 388 00:45:48,293 --> 00:45:50,602 ¡Vamos, coraje! 389 00:46:30,893 --> 00:46:33,123 ¡Con poder! 390 00:46:48,733 --> 00:46:51,406 ¡Con poder! ¡Con poder! 391 00:47:13,653 --> 00:47:18,010 ¡Vamos todos! ¡Apresúrate! ¡Apresúrate! 392 00:47:36,653 --> 00:47:38,848 ¡Con poder! 393 00:48:02,213 --> 00:48:05,489 ¿Quieres probarlo en esta prueba? es tu derecho. 394 00:48:07,013 --> 00:48:09,402 ¡Trae los caballos! 395 00:48:10,493 --> 00:48:12,723 Los caballos. 396 00:48:14,133 --> 00:48:16,203 ¡Adelante! 397 00:48:24,133 --> 00:48:27,205 ¡Rápido, átenlo! Átalo vale, ¡date prisa! 398 00:48:40,333 --> 00:48:42,563 ¡Adelante! 399 00:50:00,533 --> 00:50:02,967 ¡Tráelo aquí! 400 00:50:13,133 --> 00:50:18,844 No sé si sabes esto, pero mis ojos no. Han visto tal demostración de fuerza. 401 00:50:18,973 --> 00:50:21,407 Ve, eres libre. 402 00:50:23,693 --> 00:50:26,685 ¡Basta! ¡Él es el hombre que buscamos! 403 00:50:26,813 --> 00:50:30,931 Nunca nadie ha pasado estas muestras. ¡Tenemos que matarlo! 404 00:50:31,053 --> 00:50:33,521 ¡No! 405 00:50:37,253 --> 00:50:40,529 Ahora tú, Zvevo, tú eres el que quiere violar la ley. 406 00:50:40,653 --> 00:50:43,087 ¡Dije que seas liberado y libre serás! 407 00:51:10,693 --> 00:51:14,368 - ¡Detén esta música asquerosa! - Has perdido el sentido del humor, Alboino. 408 00:51:14,493 --> 00:51:18,611 Estoy cansado de sentarme aquí y ¡Veo estos muros de Pavía! 409 00:51:18,733 --> 00:51:22,123 Conquisté Milán y Verona en unos pocos días, y aquí... 410 00:51:22,253 --> 00:51:25,211 Bueno, me temo que Pavía dura mucho y bien. 411 00:51:25,333 --> 00:51:26,842 al amanecer Nos prepararemos para el ataque. 412 00:51:26,843 --> 00:51:29,008 todo esté preparado, ¡Enfréntate a ello! 413 00:51:29,653 --> 00:51:32,884 - Yo mismo estaré a cargo. - Y yo te precederé. 414 00:51:33,013 --> 00:51:34,353 No irás a Milán, Igor, 415 00:51:34,354 --> 00:51:37,450 para ver que todo salga bien, luego regresaréis a las fronteras. 416 00:51:37,573 --> 00:51:42,249 - Le daré una misión muy importante. - Estoy a tus órdenes. 417 00:51:42,373 --> 00:51:44,887 Y tú, ¿por qué no cantas? 418 00:51:50,093 --> 00:51:52,607 Escúchame atentamente. 419 00:52:21,293 --> 00:52:23,602 Te equivocaste en el objetivo. 420 00:52:24,453 --> 00:52:26,921 Quería errar el blanco. 421 00:52:27,053 --> 00:52:29,487 Siempre sospeché de ti. 422 00:52:30,253 --> 00:52:34,166 Esas son las armas de nuestros soldados. Tú los mataste. 423 00:52:34,293 --> 00:52:37,012 Y ahora, ¿a qué estás esperando? 424 00:52:40,093 --> 00:52:43,210 Vamos, dispara el arco. 425 00:52:43,333 --> 00:52:46,325 Podría haberte dejado morir en el campo. 426 00:52:46,813 --> 00:52:49,532 Quizás hubiera sido mejor. 427 00:52:50,053 --> 00:52:52,442 ¿Y por qué no lo hiciste? 428 00:53:15,973 --> 00:53:18,771 - ¡Por fin, Ígor! - ¡Zvevo! ¿Cómo van las cosas aquí en Milán? 429 00:53:18,893 --> 00:53:22,053 - Te busqué en Roma pero te fuiste con - Alboino solicitó mi presencia en Pavía. 430 00:53:22,077 --> 00:53:24,147 El asedio se prolonga nuevamente él está muy nervioso. 431 00:53:25,573 --> 00:53:29,646 - ¿Y por qué dejaste Valea Fais? - Por una razón muy grave. 432 00:53:29,773 --> 00:53:32,731 - ¡Vamos, habla! - Capturé a la rebelde �la, 433 00:53:32,853 --> 00:53:35,731 pero Delfos estableció la ley de la verdad y liberarlo. 434 00:53:35,853 --> 00:53:37,172 Este es el momento de actuar contra Delfo. 435 00:53:37,173 --> 00:53:39,653 Yo me ocupo de todos los problemas del Valle de Fais. 436 00:53:39,733 --> 00:53:43,931 - Bien, nos iremos enseguida. - No, Zvevo, voy solo. 437 00:53:44,053 --> 00:53:48,171 Tienes una misión mucho más importante, Alboino. me ordenó conseguir un compañero, 438 00:53:48,293 --> 00:53:49,986 ir a Panonia después de la Santa Corona. 439 00:53:49,987 --> 00:53:52,844 Y serás tú quien será ¡A las órdenes de la Bandera! 440 00:53:52,973 --> 00:53:55,567 Este es un gran honor para mí. 441 00:53:55,693 --> 00:53:59,163 te esperaré cerca de Valea Fais. 442 00:53:59,293 --> 00:54:03,082 - Juntos cuidaremos de Delpho. - No entendí. 443 00:54:03,213 --> 00:54:06,489 Landa, muy pronto llorarás, en la boda de su padre. 444 00:54:06,613 --> 00:54:10,606 Sí, Zvevo, pero antes de que eso suceda, Esperaré a que regreses. 445 00:54:10,733 --> 00:54:15,249 y ten cuidado que la Corona de Alboino, para llegar sano y salvo. 446 00:54:15,373 --> 00:54:18,046 Mi vida depende de ello. 447 00:54:18,173 --> 00:54:20,687 Puedes confiar en mí. 448 00:54:25,493 --> 00:54:29,122 te amo emiliano más que nada en este mundo. 449 00:54:29,253 --> 00:54:32,689 - Tengo miedo de perderte. - Deja de hablar. 450 00:54:37,333 --> 00:54:41,121 Cuando me sostienes así en tus brazos, Siento que estoy soñando. 451 00:54:44,373 --> 00:54:49,003 Siento que no podría vivir sin ti Emiliano. ¡Dime que no me dejarás! 452 00:54:49,133 --> 00:54:52,523 Estoy contigo Landa pero la gente pensará que es absurdo. 453 00:54:52,653 --> 00:54:55,486 ¡No, no, por favor, no digas eso! 454 00:54:55,613 --> 00:55:00,448 nunca he amado antes ¡Te necesito Emiliano! 455 00:55:00,573 --> 00:55:03,326 ¡Y no quiero, no puedo perderte! 456 00:55:03,453 --> 00:55:07,207 abrázame bebe Abrázame fuerte en tus brazos. 457 00:55:27,653 --> 00:55:30,451 Quiero decirle algo, Emiliano. 458 00:55:30,573 --> 00:55:32,212 entre nosotros no debe haber secretos, 459 00:55:32,213 --> 00:55:34,691 pero desde hace algún tiempo No puedo hablar contigo. 460 00:55:34,813 --> 00:55:38,408 - Puedes hablar conmigo cuando quieras. - No es verdad. 461 00:55:38,533 --> 00:55:41,605 - Ya no lo sé. - ¿Qué quieres decir? 462 00:55:41,733 --> 00:55:45,009 - Siempre he sido honesto contigo. - Vamos, habla. 463 00:55:46,093 --> 00:55:47,828 Dejaste a Zvevo ¡En paz sin hacerle nada! 464 00:55:47,829 --> 00:55:49,972 Ahora no es el momento de atacar. 465 00:55:50,093 --> 00:55:53,881 - No, Emiliano, ese no es el motivo. - Sigo. 466 00:55:54,013 --> 00:55:58,609 ¡Por supuesto que continuaré! yo soy el que ¡Él tuvo la primera confianza en ti! 467 00:55:59,293 --> 00:56:02,444 Y no quiero que eso quede por ahí de un hilo de a��. - ¿Qué estás diciendo? 468 00:56:02,573 --> 00:56:07,044 ¡Digo lo que todos dicen! ¡Que nos traicionaste por una mujer! 469 00:56:09,213 --> 00:56:11,602 ¡Marco! 470 00:56:25,853 --> 00:56:28,845 Disculpe, Marco, perdí la cabeza. 471 00:56:29,853 --> 00:56:32,970 No hagas nada, Emiliano, se acabó. 472 00:56:47,493 --> 00:56:51,008 ¡Emiliano! ¡al final! 473 00:56:51,133 --> 00:56:55,285 Emiliano.. Tenía miedo de que no volvieras. 474 00:57:31,533 --> 00:57:33,603 ¿Qué pasó Emiliano? 475 00:57:33,733 --> 00:57:37,726 ya no podemos vernos esto es por última vez. 476 00:57:37,853 --> 00:57:41,687 Entonces huyamos juntos ¡De esta tierra, Emiliano! 477 00:57:41,813 --> 00:57:44,452 ¡Lejos de todo y de todos! 478 00:57:49,053 --> 00:57:53,046 No me amas. ¡Ni siquiera me amabas! 479 00:57:53,693 --> 00:57:58,244 Quiere que sea verdad. Ojalá pudiera odiarte, Landa. 480 00:57:58,373 --> 00:58:01,490 ¿Y cómo me va ahora? ¡He repudiado a mi pueblo! 481 00:58:01,613 --> 00:58:06,209 traicioné a mi padre ¡Para ti, solo para ti! 482 00:58:06,333 --> 00:58:09,052 y todo lo que paso fue que caí en tu trampa, 483 00:58:09,173 --> 00:58:12,370 ¡Y es como si me hubieran matado a mí! ¡Yo no lo entendiste! 484 00:58:14,773 --> 00:58:18,732 ¡Tuve que matarlos a todos! ¡Destruiré a todo tu pueblo! 485 00:58:18,853 --> 00:58:23,324 Y conmigo como es, quieres ¿Destruirme también? 486 00:58:23,453 --> 00:58:27,651 No lo hice, porque solo soy uno. Forester, pero tenía que hacerlo, ¡entiendes! 487 00:58:27,773 --> 00:58:31,607 -¡Emiliano! ¡No digas eso! - ¡Suficiente! ¡Ahora me voy! ¡Me voy! 488 00:58:31,733 --> 00:58:35,123 -¡Emiliano! - ¡Vete antes de que sea demasiado tarde! 489 00:58:36,413 --> 00:58:40,770 no mires atrás ¡Y nunca vuelvas! 490 00:59:11,333 --> 00:59:13,642 Papá... 491 00:59:27,333 --> 00:59:29,927 ¡Ahora sé dónde perdiste el tiempo! 492 00:59:30,053 --> 00:59:34,331 Te vi en los brazos de ese hombre - cantándolo como si fueras un urático! 493 00:59:34,453 --> 00:59:38,685 - ¡Papá! - ¡Tú, hija mía, eres mi vergüenza! 494 00:59:39,493 --> 00:59:43,850 ¡No! Sólo soy una mujer... 495 00:59:43,973 --> 00:59:46,441 una mujer que te ama! 496 00:59:47,853 --> 00:59:50,765 ¡Y soy yo quien lo liberó, yo! 497 00:59:52,053 --> 00:59:55,489 Si es así, Igor se entera de tu escapada, ¡caeremos en sus manos! 498 00:59:55,613 --> 00:59:58,332 ¡Y eso es lo que quiere! 499 01:00:01,453 --> 01:00:04,445 ¿Es él el rebelde que estamos buscando? 500 01:00:04,573 --> 01:00:08,930 ¿Es él? ¿No quieres hablar? ¡Respuesta! 501 01:00:10,253 --> 01:00:12,562 ¡Maldita sea! 502 01:00:13,533 --> 01:00:16,570 Nunca volverás a ver a ese hombre. ¡Nunca, nunca, no lo entendiste! 503 01:00:16,693 --> 01:00:19,332 No creo que lo vuelva a ver, padre. 504 01:00:19,453 --> 01:00:22,525 pero si todavía me quiere volveré a él 505 01:00:22,653 --> 01:00:24,928 ¡Porque le pertenecen! 506 01:00:25,053 --> 01:00:28,363 ¡Si haces esto te mataré! ¡Te mato! 507 01:00:30,893 --> 01:00:33,123 ¡Denserik! 508 01:00:35,853 --> 01:00:38,321 ¡Mantente en guardia! 509 01:01:33,293 --> 01:01:37,844 - Quizás vayan a los pasos. - Me temo que no. ¡Vamos! 510 01:02:14,453 --> 01:02:18,332 ¡Un espectáculo digno de tu fama, Delpho! 511 01:02:18,453 --> 01:02:21,923 Ahora sé que tu hospitalidad, no conoce límites. 512 01:02:22,053 --> 01:02:27,446 ¡Di lo que te duele, Igor! - Lo sé Dejaste ir a un rebelde peligroso. 513 01:02:27,573 --> 01:02:31,009 No era un rebelde. La evidencia de la justicia lo demostró. 514 01:02:31,133 --> 01:02:33,886 - No deberías haberlo dejado ir. - ¡Ígor! 515 01:02:34,013 --> 01:02:37,289 ¡No olvides que yo estoy a cargo aquí! 516 01:02:45,053 --> 01:02:47,965 ¡Música! ¡Alegría! 517 01:02:50,213 --> 01:02:54,172 No enciendas, Delpho. Estoy preocupado por el rebelde. 518 01:02:54,853 --> 01:02:57,890 Aparte de eso, ¿qué tal la hija? Tu belleza, ¿no está ella aquí? 519 01:02:58,373 --> 01:03:01,644 - No se siente bien, ya se lo dije. - No entendí. 520 01:03:02,173 --> 01:03:03,986 Para esto, llámala aquí. 521 01:03:03,987 --> 01:03:07,042 No tengas miedo, yo no muerdo de él como de una fruta. 522 01:03:07,173 --> 01:03:09,926 ¿Qué es esta otra amenaza? 523 01:03:10,053 --> 01:03:14,444 No, solo soy un invitado. quien exige sus derechos. 524 01:03:14,573 --> 01:03:17,804 ¿O prefieres que la llame aquí? 525 01:03:25,413 --> 01:03:27,449 Landa... 526 01:03:28,093 --> 01:03:31,210 - Igor te está esperando, quiere verte. - ¡Y dije que no quiero! 527 01:03:31,333 --> 01:03:34,450 - Insiste en que bailes para él. - ¡No quiero! 528 01:03:34,573 --> 01:03:40,409 Basta Landa, quieres ponerme en peligro ¡¿Toda nuestra gente?! - ¿Qué estás diciendo? 529 01:03:40,533 --> 01:03:42,292 Igor, vino con un propósito específico, 530 01:03:42,293 --> 01:03:46,085 para convencerse de que ese guardabosques, él es el rebelde que buscamos. 531 01:03:46,213 --> 01:03:50,001 Si solo ustedes dos ¡Ese sería nuestro fin! 532 01:03:50,133 --> 01:03:52,169 y ahora? 533 01:03:52,813 --> 01:03:56,010 - ¡No! - Pero mi cabeza está en juego, ¿no lo entiendes? 534 01:03:56,133 --> 01:04:00,285 ¿Quieres que tu padre muera? ¡Dime! ¿Es eso lo que quieres? 535 01:07:48,013 --> 01:07:50,527 ¡Brezo! 536 01:07:50,653 --> 01:07:55,169 ¿Por qué estás huyendo de mí? Yo hice esto. ¡Largo viaje, sólo para verte! 537 01:07:55,293 --> 01:07:58,444 y verme ¿Viniste con tanta gente? 538 01:07:58,573 --> 01:08:02,486 ¡Cuidado con lo que dices! Tu padre es n mis manos. - ¡Déjame ir! 539 01:08:02,613 --> 01:08:07,164 - ¡Puedo tenerte cuando quiera! - ¡Déjame ir! 540 01:08:14,973 --> 01:08:18,010 Landa, ¿qué está pasando? 541 01:08:21,253 --> 01:08:24,325 ¡Delpho, pagarás por esto! 542 01:08:24,453 --> 01:08:26,808 ¡Lo juro! 543 01:09:02,213 --> 01:09:05,410 ¡Espera la señal! ¡Mantente escondido! 544 01:09:18,373 --> 01:09:20,887 ¿Has visto a Marco? 545 01:09:28,733 --> 01:09:31,645 Bruno, vas al refugio y tienes cuida a tu madre, aquí yo cuido! 546 01:09:31,773 --> 01:09:36,210 ¡Pero quiero pelear! - dije que si ¡no! ¡Éste no es lugar para niños! 547 01:11:19,573 --> 01:11:21,848 ¡Déjalo ir! 548 01:11:45,813 --> 01:11:48,008 ¡Sígueme! 549 01:13:40,133 --> 01:13:42,806 ¡Emiliano! ¡Emiliano! 550 01:13:42,933 --> 01:13:45,322 ¡Mirar! 551 01:13:54,413 --> 01:13:59,885 ¡Los ojos no me engañan! ¡Vi a ese hombre! ¿Es él el líder de los rebeldes? Ese guardabosques. 552 01:14:00,013 --> 01:14:02,846 ¡Pero se escapó, tonto! 553 01:14:02,973 --> 01:14:06,761 Y tú, Delpho, déjalo ir. ¡Has traicionado nuestras leyes de guerra! 554 01:14:06,893 --> 01:14:09,109 te llevaré a alboino Y tendrás que responder 555 01:14:09,110 --> 01:14:12,802 por tus errores! ¡Él me pagará por tu cabeza! 556 01:14:13,133 --> 01:14:16,728 Igor, ¿crees que podrás salvarlo? ¿tuyo? 557 01:14:18,213 --> 01:14:21,888 ¡Zvevo, toma a mis hombres y llévalos al pueblo! 558 01:14:22,013 --> 01:14:25,688 Mátalos a todos, quema sus casas. ¡Y toma tantos prisioneros como puedas! 559 01:14:25,813 --> 01:14:28,566 Quiero que la población sepa que ¡Soy yo quien ordena aquí! 560 01:14:28,693 --> 01:14:32,402 Y que no habrá más paz, hasta que la santa corona no me será devuelta. 561 01:14:32,533 --> 01:14:34,888 ¡DE ACUERDO! 562 01:17:01,173 --> 01:17:03,607 ¡Adelante! 563 01:17:08,813 --> 01:17:10,963 ¡sostén esto! 564 01:17:11,093 --> 01:17:13,527 Sabina, mira aquí, otra. 565 01:17:13,653 --> 01:17:16,292 Lo siento, pero la cueva está llena de heridos. 566 01:17:16,413 --> 01:17:19,803 - ¡Pero esto es serio! - ¡Déjamelo a mí, yo me encargo de él! 567 01:17:29,933 --> 01:17:33,130 Emiliano, los demás vendrán pronto. 568 01:17:33,253 --> 01:17:37,485 No sé cómo lo haremos. - en cualquier cosa caso tenemos que lidiar con ello. 569 01:17:49,773 --> 01:17:54,005 Todo el valle sufre hambre. ¡Masacres, incendios! 570 01:17:54,133 --> 01:17:56,772 ¡Es el infierno! 571 01:17:56,893 --> 01:17:59,646 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 572 01:18:01,813 --> 01:18:04,930 Déjame ir, quiero para volver! 573 01:18:05,053 --> 01:18:07,886 Es imposible volver ¡De vuelta, eso significará la muerte! 574 01:18:08,013 --> 01:18:11,483 ¡Por favor cálmate! 575 01:18:14,333 --> 01:18:17,769 - ¡No te desesperes! - ¡Cálmate, por favor! 576 01:18:18,693 --> 01:18:24,245 ¡Se volvió loco! - Bastardos, no. ¡No son más que una banda de asesinos! 577 01:18:24,373 --> 01:18:29,003 La pérdida de la Santa Corona es una pérdida para ellos. Ahora están desatados. 578 01:18:29,853 --> 01:18:32,651 Nadie podrá detenerlos. 579 01:18:32,773 --> 01:18:35,890 ¡Mi marido, mis hijos! 580 01:18:36,373 --> 01:18:40,571 Nos matarán. ¡Nadie escapará! 581 01:18:40,693 --> 01:18:44,049 ¡Nunca los volveré a ver! 582 01:19:02,893 --> 01:19:05,771 Giovani, ¿qué haces aquí? 583 01:19:08,413 --> 01:19:12,008 Emiliano, Creo que no entiendo lo que quieres hacer. 584 01:19:12,133 --> 01:19:15,808 - Voy contigo. - No, tengo que ir solo. 585 01:19:15,933 --> 01:19:18,686 Podemos correr el riesgo juntos. 586 01:19:18,813 --> 01:19:22,931 - ¡No insisto! ¡hacer retroceder! - Escúchame, Emiliano... 587 01:19:23,053 --> 01:19:27,763 No me queda nadie en este mundo. Me quedé solo. 588 01:19:27,893 --> 01:19:31,647 Pase lo que pase, ¡Estaré contigo! 589 01:19:38,373 --> 01:19:42,764 Establecí el terror, los maté a todos los que intentaron resistir. 590 01:19:42,893 --> 01:19:44,604 nuestras prisiones están llenos de rebeldes. 591 01:19:44,605 --> 01:19:46,966 Son muy pocos los que lograron huir a las montañas. 592 01:19:47,093 --> 01:19:51,006 ¡Alarma! Ese rebelde esta afuera y dice que se le permita entrar. 593 01:19:51,133 --> 01:19:53,727 - ¿Cuántas personas hay con él? - Está solo. 594 01:19:54,813 --> 01:19:57,850 ¡Oye, eres de allá! ¡Déjalo entrar! 595 01:20:08,653 --> 01:20:10,928 ¡Míralo! 596 01:20:12,133 --> 01:20:14,772 ¡Esta vez no escaparás! 597 01:20:18,333 --> 01:20:20,642 ¡Irse! 598 01:20:23,773 --> 01:20:28,130 Morirás en una terrible agonía, ¡Por esta "audacia"! 599 01:20:29,413 --> 01:20:33,884 Si vas a matarme, no lo harás. recuperar la corona de Alboino. 600 01:20:34,013 --> 01:20:39,406 ¿Me estás desafiando? ¡Pero no lo conseguirás! ¡Te arrepentirás de esto! 601 01:20:39,533 --> 01:20:43,446 - ¿Dónde está la santa corona? - en un lugar seguro. 602 01:20:43,933 --> 01:20:47,972 - Lo tendrás con una condición. - ¿Quieres proponerme un trato? 603 01:20:48,093 --> 01:20:50,766 Sí, sólo en mis términos. 604 01:20:51,493 --> 01:20:54,291 ¡Irse! ¡Vamos todos! 605 01:20:54,413 --> 01:20:56,847 ¡y tú! 606 01:20:56,973 --> 01:21:00,523 ¿Qué quieres a cambio? tu vida? 607 01:21:00,653 --> 01:21:03,611 Sí, mi vida y la de los rehenes. que cierra. 608 01:21:04,053 --> 01:21:07,841 Paz para todos y el fin. todas las represalias. 609 01:21:07,973 --> 01:21:10,533 ¡Creas demasiado! 610 01:21:11,253 --> 01:21:13,562 ¿Quieres la corona de Alboino o no? 611 01:21:13,693 --> 01:21:17,288 Ve a buscarlo, entendiendo será respetado. 612 01:21:17,413 --> 01:21:19,881 ¿No es así, Ígor? 613 01:21:21,333 --> 01:21:25,645 -Será respetado. - ¡Primero que nada, libera a los rehenes! 614 01:21:27,453 --> 01:21:32,083 DE ACUERDO. ¡Denserik, libera a los rehenes de inmediato! 615 01:21:37,893 --> 01:21:40,691 ¡Vamos, lárgate! ¡Eres libre! 616 01:21:53,693 --> 01:21:56,161 ¡Gracias Emiliano! 617 01:21:56,293 --> 01:21:59,569 Tu gente es libre. Ahora me voy. 618 01:22:01,013 --> 01:22:03,447 ¿Qué estás haciendo? 619 01:22:53,173 --> 01:22:55,448 ¡Míralo! 620 01:23:04,773 --> 01:23:07,526 - ¡Cumplí mi promesa! - ¡Mátalo de una vez! 621 01:23:07,653 --> 01:23:10,167 ¡No lo hagas, te di mi palabra! 622 01:23:31,893 --> 01:23:34,453 ¡Déjame ir! ¡Emiliano! 623 01:23:44,013 --> 01:23:48,803 ¿Los escuchaste? Emiliano, ¡hizo un gesto valiente! 624 01:23:48,933 --> 01:23:53,927 ¡Pero ahora corre un gran peligro! ¡Y tenemos que ir a salvarlo! 625 01:23:54,053 --> 01:23:59,081 ¡Los bárbaros no cumplieron su palabra! ¡Estoy seguro de que lo matarán! 626 01:23:59,213 --> 01:24:02,252 ¡Tenemos que ayudarlos! ¡No tenemos tiempo que perder! 627 01:24:02,373 --> 01:24:05,410 - ¿Estás de acuerdo conmigo? - ¡Sí! Tienes razón, ¡estamos listos! 628 01:24:05,533 --> 01:24:09,367 ¡Viva Emiliano! larga vida para él, ¡Emiliano! - ¡Rápido, apúrate! ¡Alarma! 629 01:24:14,253 --> 01:24:17,689 - ¡Dense prisa, muchachos! -¿Bruno? ¡Sí mamá! Te quedarás aquí, ¿no? 630 01:24:17,813 --> 01:24:20,327 Por supuesto, ¿quién se va? 631 01:24:40,933 --> 01:24:43,288 ¡Marco! ¡Marco! 632 01:24:58,173 --> 01:25:01,051 ¡Zvevo, ponte la mano en la cara! ¡Ponle las manos encima, rápido! 633 01:25:14,973 --> 01:25:17,362 ¡Ten cuidado! 634 01:25:52,373 --> 01:25:54,807 ¡Adelante! 635 01:26:09,053 --> 01:26:11,362 ¡Emiliano! 636 01:26:13,773 --> 01:26:16,162 -¡Emiliano! - ¡Estamos aquí! 637 01:27:40,413 --> 01:27:42,608 ¡Papá! 638 01:27:51,533 --> 01:27:53,728 ¡No! 639 01:28:06,853 --> 01:28:10,004 ¡Tú mataste a mi padre! 640 01:29:06,933 --> 01:29:09,652 Deja sus supersticiones, Igor. 641 01:29:09,773 --> 01:29:13,368 Devuélvele la corona a Alboino. 642 01:29:13,493 --> 01:29:15,768 ¡Papá! 643 01:29:17,053 --> 01:29:19,851 - ¿Cómo te llamas? - Emiliano. 644 01:29:21,373 --> 01:29:24,649 Emiliano, ¡le doy la mano a mi hija! 645 01:29:25,933 --> 01:29:30,370 Le ayudará a alcanzar el nuestras tierras. 646 01:29:30,493 --> 01:29:35,487 donde estarás a salvo, lejos de la venganza de Alboino. 647 01:29:35,613 --> 01:29:40,846 No queda nada aquí muerte y destrucción. 648 01:29:41,973 --> 01:29:45,249 - Eso es todo, tanto odio. - ¡Papá! 649 01:29:47,493 --> 01:29:50,132 Emiliano.. 650 01:29:50,253 --> 01:29:53,131 Protégela con... 651 01:29:53,253 --> 01:29:55,721 con tu amor 652 01:30:00,493 --> 01:30:02,609 ¡Papá! 653 01:30:03,093 --> 01:30:05,448 ¡Papá! 654 01:31:15,093 --> 01:31:23,093 SF�R�IT 655 01:31:24,603 --> 01:31:34,603 SUBTÍTULO �N LB ROM�N�: cristiano82 656 01:31:35,018 --> 01:31:40,924 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos